Je crois qu'elle m'a volé mon portefeuille.
Voleuse ! Arrêtez-la !
- Tom, allons. Tu noircis le tableau. - Des fadaises, puériles.
Les acteurs étaient bons, et la musique, jolie.
Qu'en as-tu pensé, Bruce ?
Désolé, maman. Comme papa, j'ai trouvé ça plutôt nul.
"Plutôt" nul, ça n'a pas de sens.
- C'était complètement nul. - Vous êtes intransigeants.
- Quoi de neuf, brave gens ? - N'aie pas peur, Bruce.
Envoyez votre argent.
Aucun problème.
On coopère.
Les perles.
Tout va bien.
Du calme.
Maman ?
Papa !
Papa.
Assis.
- Ne bouge pas. - Ne touche pas mon visage.
- Calme-toi. - Boucle-la.
Il me faut mes pilules.
- Je veux mes pilules. - Tu peux rêver.
Où sont mes pilules ?
Reculez, les autres.
Où sont mes pilules ?
VAGUE DE CRIME DU SIÈCLE
- Mes pilules, connasse. - Personne ne tire.
On ne tire pas. Je m'en occupe.
Personne ne tire.
Tout doux.
Monsieur, regardez-moi. Ne regardez que moi.
Je m'appelle Jim Gordon.
Et vous ?
Il me faut mes pilules.
Tout ira bien.
Regardez-moi.
Je les ai, vos pilules.
Vous en voulez ?
Alors ?
Tenez. Prenez quelques pilules.
Ce ne sont pas les bonnes.
Désolé de vous avoir aboyé dessus, les gars.
- Je me suis laissé emporter. - Debout.
Du calme, arrêtez.
- Les gars, allez quoi. - Viens.
Tu te crois où ?
- On allait le sécher. - Il est maîtrisé, non ?
Tu aurais pu être blessé, bleusaille.
La prochaine fois, tu le fumes.
Un coup de feu, et c'était la fusillade.
Et les balles perdues.
Si un type prend le flingue d'un flic, tu le descends.
- Règle de base. - Bullock, Gordon. En selle.
Double meurtre, quartier des théâtres.
Arrête, j'ai presque fini mon service.
Presque.
Le légendaire Harvey Bullock.
Pas de repos pour les braves.
Tannenbaum, quelle forme.
Mon nouvel équipier, James Gordon. Alors ?
Je viens d'arriver. Un homme et une femme, tués par balle.
Leur gamin a tout vu.
Le pauvre. Il n'a pas dit un mot.
Je suis James Gordon.
Je suis inspecteur de police.
Comment t'appelles-tu ?
Tu n'es pas obligé de parler, ce n'est pas grave.
Fais-moi une fleur, tu veux ? Tu ne m'as pas vu.
Je te vois très bien. Où est le problème ?
C'est Thomas et Martha Wayne.
Je préfère éviter les ennuis. Le Grand Banditisme va adorer.
Peut-être, mais ils ne sont pas là.
Et ton équipier parle au témoin.
Donc, c'est ton affaire.
Bruce.
Je m'appelle Bruce Wayne.
Tu peux me dire ce qui s'est passé, Bruce ?
J'avais à peu près ton âge quand un chauffard ivre a heurté notre auto.
Mon père a été tué. J'étais assis juste à côté de lui.
Je sais ce que tu ressens.
Et je te promets que même si le monde te paraît noir et cruel,
la lumière reviendra.
La lumière reviendra, Bruce.
On sortait du cinéma.
On remontait la ruelle pour aller chercher un taxi,
et un homme est sorti de l'ombre.
Il était grand, avec un masque noir.
Il avait un bonnet, des gants
et des souliers vernis.
Il a pris le portefeuille de mon père et le collier de ma mère.
Et après, il les a tués. Pour rien.
J'aurais dû faire quelque chose. Mais j'avais trop peur.
Tu n'aurais rien pu faire pour empêcher ça.
Mais tu peux faire quelque chose maintenant.
Tu peux être fort.
Sois fort.
Je te promets de retrouver celui qui a fait ça.
C'est qui, celui-là ?
James Gordon.
Alfred Pennyworth.
Nous arrêterons le meurtrier, monsieur.
Vous êtes nouveau, vous.
On peut dire ça.
Bonne chance, mon vieux. Venez.
Ne regardez pas. Levez la tête, regardez devant vous.
Ne les laissez pas vous voir pleurer.
On n'attend pas qu'ils enlèvent les corps ?
Pourquoi ?
Écoute, caïd, rends-moi service.
Ne parle pas aux témoins sans mon accord.
- Qu'est-ce qui ne va pas ? - Ce qui ne va pas, troufion,
c'est que tu viens de nous coller dans un merdier monumental.
Ah oui ? Comment ça ?
Tu n'as jamais entendu parler des Wayne ?
Si, je connais la Fondation Wayne.
C'étaient deux de nos habitants les plus riches et influents.
On va nous mettre la pression pour qu'on boucle vite.
- Alors, bouclons vite. - Bien sûr.
C'est un vol dans la rue, Sherlock.
Il y a 10 000 pauvres types là-dehors qui ont pu le faire.
Et merde.
Servi !
Mais qui vois-je ? Montoya et Allen.
Le Grand Banditisme.
- Mon nouvel équipier, Jim Gordon. - Enchanté.
- Salut, Harvey. - Tu es sur les Wayne ?
C'est terrible.
- Des pistes ? - On commence à peine.
Je vais être direct.
Si tu veux, on t'en débarrasse.
- Non. - Attends, bleusaille.
Pourquoi vous voulez l'affaire ?
Vous avez une piste ?
On a envie que la presse parle de nous.
Je ne sais pas.
Tu sais que cette affaire t'effraie.
- Oui. - Fais une bonne action au moins.
Pour une fois ? Tu te prends pour qui, pour me dire ça ?
- Va te faire voir. - D'accord, fais comme tu le sens.
C'était par esprit confraternel.
J'allais vous filer le bébé. Mais c'était plus fort que vous.
Il fallait que vous me manquiez de respect.
C'est ça, Harvey.
Garde la pêche.
Bonne chance.
Ces fichues mouches à truands, je te jure.
Ils bavent sur nous, comme s'ils étaient des anges. Quelle blague.
En tant que maire de cette grande ville,
les responsables de ce crime odieux seront arrêtés
et puni avec grande sévérité. Je vous le jure.
Le pauvre. La vague de criminalité, et ça.
Utilisez toutes nos ressources.
Bouclez-moi cette affaire.
Oui, capitaine.
Jim, tu nous laisses une minute ?
Capitaine.
La réponse est non.
- Il faut lui apprendre. - Avec une affaire faible ?
- Oui. - Je lui change les couches, aussi ?
Il va me faire tuer. Je m'en fous, je ne bosse pas avec lui.
Tu es obligé de me garder ?
Oui.
Elle dit que tu es un héros de guerre
et que ton papa était un proc d'enfer dans le temps.
Alors, je dois la fermer et suivre les ordres.
Écoute, petit. Tu as le bras long, alors demande une mutation.
Désolé. C'est ici que ça se passe. Tu te feras à moi.
Jim, tu as l'air d'un gars bien.
Mais cette ville, ce boulot, ce n'est pas pour les gars bien.
Tu comprends ?
- Non. - C'est bien ça le problème.
Tu es cynique. Un cynique dépenaillé et velléitaire.
Tu as sans doute raison.
D'accord, troufion.
Allons secouer quelques petits braqueurs.
Velléitaire.
Ça roule ?
Je ne sais pas.
Devinez ce que c'est.
Accouche, Ed. Je ne suis pas d'humeur pour tes devinettes.
Une balle à pointe en cupronickel, de 20 grammes, calibre .45.
Retirée du corps de Thomas Wayne.
Une balle de luxe.
- Quel type d'arme... - Pas de questions. Les faits.
L'arme n'est pas répertoriée chez nous. Et aucune empreinte.
Tu as quoi d'autre ?
Qu'est-ce qui est partout sauf là où il y a quelque chose ?
Rien.
Tu as besoin d'un psy, Nygma. Vraiment.
Allons-y.
J'ai réfléchi. Notre tireur a des souliers vernis
et des balles de luxe. Et personne dans la rue ne le connaît.
Il n'en vient peut-être pas.
Un golden-boy oisif qui tue pour s'occuper ?
Qui simulerait un vol qui tourne mal ?
Un pro, ou quelqu'un avec une rancœur personnelle.
Et comment savait-il que les Wayne passeraient par là ?
Bonne question.
Essen a dit que si on ramait, il fallait aller voir Fish Mooney.
- Celle qui bosse pour Falcone ? - Oui. Les théâtres, c'est chez elle.
Elle est au courant de tout ce qui s'y passe.
Pourquoi on n'est pas venu d'abord à elle ?
On va à elle en dernier ressort.
Dis à Fish que je suis là.
Je tiens encore beaucoup à toi.
Mais toi, tu n'en as plus rien à faire de moi.
Si, je tiens à vous.
Alors, où est mon blé ?
Je l'aurai.
Petit.
- Je regrette. - Si je frise, oui tu le regretteras.
Madame, l'inspecteur Bullock.
- Gardez-le-moi au chaud. - Oui, madame.
Oswald, ça te dit d'essayer ?
- Puis-je ? - Fais-toi plaisir, gamin.
Merci, M. Gilzean.
- Harvey. - Fish.
Où étais-tu donc passé ?
Où ne suis-je pas passé ?
- C'est qui, ton copain ? - Inspecteur James Gordon.
Un grand garçon bien rafraîchissant.
Madame, j'ai cru entendre des cris, là derrière.
Oui. Mes petits regardent un film d'horreur.
- Vraiment ? - Non.
L'un de mes employés m'a volée.
On est en train de le castagner ce rat.
Relax, junior. Fish a un traitement spécial.
Elle emploie des types rudes. Elle doit être ferme.
Ce n'est pas une visite de courtoisie, on dirait.
Hélas, non. On m'envoie pour le meurtre des Wayne.
Quelle tragédie.
Si tu te fais de la bile, va voir si quelqu'un veut porter plainte.
- Si tu es d'accord, Fish. - Ça m'est égal, Harvey.
- Oswald, doucement. - Oui, du calme, Pingouin.
Tu sais que je déteste ce surnom.
J'ai peur.
Comment ça va, les amis ?
Tu es qui ?
James Gordon, Police de Gotham.
Tu es venu avec Harvey ?
Enchanté, James. Je suis Butch Gilzean.
Lâchez cette batte.
Allons.
Oswald et Raul s'amusaient, c'est tout. Pas vrai ?
- Oui, c'est pour rire. - Pour rire. Pas de problème.
Tu es nouveau ?
Gotham te plaît ?
Assez.
À un de ces quatre.
Tout va bien, derrière ?
C'est toujours un plaisir de te voir, Harvey.
Quel beau costume.
Quelle joie que tu ne portes plus cet uniforme ridicule.
- Tu disais que ça m'allait bien. - Je mentais.
Tu es prêt à sortir ?
Barbara, je suis crevé.
On est obligés d'y aller ?
Bien sûr que non.
- Merci. - Tu me le revaudras.
Alors, ta journée ?
L'affaire Wayne est au point mort.
Je ne pourrai pas tenir la promesse faite à Bruce.
Tu y arriveras.
Je ne sais pas.
Je suis peut-être en eaux trop profondes.
J'en doute fortement.
Et quand bien même, tu sais nager, non ?
Si.
Alors, nage.
Je vais le faire. Tu as raison.
Est-ce que tu as faim ?
Ça va, j'ai avalé quelques hot-dogs.
Quand je serai Mme Gordon et que tu emménageras ici,
je te ferai manger correctement et sainement.
J'ai une piste.
Retrouve-moi au coin de la 4e et de Grundy.
J'arrive.
Tu vas bien ?
J'ai un peu bu, mais ça va.
Bullock...
Un type a voulu fourguer un bijou ancien à un des receleurs de Fish.
Un collier de perles, quatre rangs dont un cassé, fermoir en or.
Comme celui de Martha Wayne.
Le type en question s'appelle Mario Pepper.
Une petite frappe au casier garni. Vols, agressions, viols, trafic.
Un type sympa.
- Comment tu t'appelles ? - Ivy.
Ivy, est-ce que ton papa est là ?
Il ne faut pas lui parler.
Pourquoi ?
Il est méchant.
C'est qui ?
Mario Pepper, on veut vous parler.
Je n'ai rien fait.
Ce sera agréable pour tout le monde, dans ce cas.
Où étiez-vous samedi à 21 h 30 ?
Ici, avec ma famille.
C'est vrai. Il était là.
Un collier de perles, ça vous parle ?
Non.
On peut jeter un coup d'œil dans l'appartement, alors ?
Vous n'avez pas de mandat.
Vous êtes en liberté surveillée.
Le doute raisonnable suffit.
Arrêtez, ou je tire !
Poussez-vous !
Merci.
Probable ? Il le fallait.
On le tient.
LE TUEUR DES WAYNE ABATTU
Funérailles du couple ce dimanche
Mario Pepper a été piégé par la police et Fish Mooney.
J'ai vu Mooney avec le collier de Martha Wayne.
Elle parlait de le faire entrer chez Pepper dans un sachet de drogue.
C'était peu après son entrevue avec Bullock et Gordon
de la Criminelle.
Mooney travaille pour le clan de Carmine Falcone.
Tu dis que c'est lui qui a fait tuer les Wayne ?
- Je décris juste ce que j'ai vu. - Et tu balances ta patronne.
J'avoue, ma conscience est piquée au vif. Ce pauvre petit orphelin.
Non.
Tu veux sortir Fish du jeu.
La question n'est pas là. J'ai fait mon devoir de bon citoyen.
Bonne journée à vous.
Vous avez tenu votre promesse.
Merci.
Désolé qu'il n'ait pas été jugé.
Ce n'est pas grave.
Renee. Ça fait longtemps.
Désolée de débarquer à l'improviste.
Comment vas-tu ?
Bien.
- Et toi ? - Très bien.
Tu tiens une galerie d'art, à présent ?
C'est vraiment génial.
Et je suis fiancée.
C'est ce qui m'amène.
La police a piégé Pepper. Il n'a pas tué les Wayne.
- Quoi ? - Ils ont accusé et tué un innocent.
Et tu viens me dire que James est mêlé à ça ?
- Oui. - Tu as des preuves ?
Je ne peux pas t'expliquer, mais c'est vrai.
James Gordon n'est pas un gentil.
Tu mérites mieux.
James Gordon est l'homme le plus honnête que je connaisse.
Il est incapable d'une chose pareille.
- Tu es sûre de ça ? - Oui. Je le connais.
Et lui, il te connaît ?
Arrête.
Comme moi, je te connais ?
Tiens.
Barbara, qu'est-ce qui ne va pas ?
Tu as piégé Mario Pepper ?
- Non. - Je le savais.
- Qui t'a dit ça ? - Qu'importe, tant que c'est faux.
- Ça l'est. Qui t'a dit ça ? - Personne.
Je le sais, quand tu mens.
Montoya.
Tu as des preuves, pour Pepper ?
J'ai eu tort d'en parler à Barbara.
- C'est une vieille amie. - Quelle preuve as-tu ?
Tu le verras quand toi et les autres pourris, vous serez jugés.
On s'y affaire.
Ne te fatigue pas.
Si c'était un coup monté, je le découvrirai.
Tu as un problème, Gordon ?
Vous deux, évitez de vous mettre sur mon chemin.
- Mme Pepper. - Allez-vous-en.
Si votre mari était innocent, il faut me le dire, madame.
S'il n'a pas tué les Wayne, comment a-t-il eu le collier ?
C'est vous qui l'avez planqué, salauds.
Salauds.
Alice, comment la police aurait-elle eu ce bijou ?
- On n'a pas tué les Wayne. - C'est ce que vous dites.
Mon mari n'était pas parfait. Mais ce n'était pas un tueur.
Je peux voir ses chaussures ?
Ses chaussures ?
Tout est là ?
Bon sang.
Un coup monté ?
Impossible. Tu étais là.
On l'aurait piégé ?
Le collier a pu être placé là pour qu'on le trouve.
- Mooney a pu tout manigancer. - Pourquoi ?
Pour couvrir le véritable tueur.
Mooney bosse pour Falcone.
Il voulait peut-être éliminer les Wayne.
Attends.
D'où vient cette théorie délirante ?
De Montoya, au Grand Banditisme.
Cette frappée, accro aux cachetons ? Elle a des preuves ?
- Par méfiance, elle ne m'a rien dit. - Elle n'en a pas.
Sinon, elle s'en serait servi.
Pepper n'avait pas de souliers vernis.
Il n'en possédait pas.
Des souliers vernis, nom d'un chien.
Imagine, ne serait-ce qu'une seconde, qu'il était innocent.
Je l'ai tué.
- On l'a tué. - D'accord.
Au mieux, on sera foutu à la porte.
L'affaire est close. Oublie tout ça.
- Même si le tueur court toujours ? - Oui.
Tu joues à un jeu très dangereux.
Pour une fois, Jim, écoute-moi.
Oublie tout ça.
Inspecteur Gordon.
Annoncez-moi à Mooney.
- C'est à quel sujet ? - Mario Pepper.
Puis-je demander pourquoi ?
Ça ne me regarde pas.
James Gordon. Quel plaisir.
Le jour où je suis sorti discuter avec vos hommes,
de quoi avez-vous parlé, Harvey et vous ?
Demande à Harvey.
C'est ton équipier.
Je crains qu'il me mente.
Possible. Et tu crois que moi, je vais te dire la vérité ?
Vous venez de le faire.
James, attends.
Le danger brille dans tes yeux.
Que comptes-tu faire de cette étincelle ?
Vous verrez bien.
Je déteste les surprises.
Inspecteur Bullock ?
Mlle Kean.
James est sorti faire un tour hier soir, et n'est pas rentré.
Je suis inquiète. Vous avez eu de ses nouvelles ?
Oui, il est en planque.
La batterie de son téléphone doit être morte.
Je suis soulagée.
- Merci. - Je vous en prie.
Attends.
La ferme.
Tu fais quoi, là ?
- L'angle est meilleur d'ici. - Quoi ?
Tu es metteur en scène ?
Ne la ramène pas, je dis ça comme ça.
Butch.
Harvey.
Qui t'a dit qu'on était là ?
Tout le monde sait que c'est ici que tu règles tes problèmes.
- C'est mon équipier, là. - Ex-équipier.
Je veux parler à Fish.
Je crains moins la mort que la façon de mourir.
Je veux mourir comme mon père, en paix, dans mon sommeil.
Pas comme ses passagers, dans la panique et les cris.
Bullock s'est pointé à l'abattoir.
- Il veut vous parler. - Passe-le-moi. Une minute, petit.
Tu es très bien.
- Fish ? - En personne.
Ne le prends pas comme ça.
Laisse partir mon petit gars.
- On est amis depuis un bail. - On l'était, jusqu'à aujourd'hui.
Je vous ai rendu un énorme service,
et ça va me péter à la tronche. Pourquoi ? Parce que tu es un idiot.
Ce n'est pas lui, le souci.
C'est le Grand Banditisme qui va te chercher des poux.
- Comment ils ont su ? - Comme d'habitude, sûrement.
Quelqu'un a parlé.
Pas un de mes gars.
C'est ce que tout le monde dit.
- C'est vrai. - Il faut que tu le laisses partir.
Si tu tues mon équipier, je devrai m'en prendre à toi.
Je n'en ai pas envie, mais j'aurai
l'air de quoi, si je ne réagis pas ?
D'accord.
Mais promets de le contrôler, à l'avenir.
- Promis. - Cool.
Passe-moi Butch, s'il te plaît.
Oui ?
Cette crevure vient de me menacer. Pends-le, comme son équipier.
Compris.
Comment ça va ?
Bien. On rentre à la maison.
Messieurs, je suis ravi que...
Les poulets.
Que tu es gentil.
Tu veux bien me masser les pieds, mon garçon ?
Une minute, mon chou. Je ne t'oublie pas.
Je t'aime bien. Tu es drôle.
Ces frasques d'amateurs, c'est bon signe.
Avant, il y avait de la discipline.
Falcone est vieux, il mollit.
C'est le moment.
Quelqu'un doit le remplacer. Autant que ce soit moi.
Oui, autant que ce soit vous.
Regarde-toi. Tu sais que tu es comme un fils pour moi, Oswald ?
C'est aussi ce que j'éprouve.
C'est pour ça que je ne comprends pas.
Après tout ce que j'ai fait pour toi,
et alors que je suis sur le point de toucher au but, tu me trahis ?
Pourquoi as-tu trahi ta mère ?
Je ne comprends pas.
C'est toi.
Tu m'as balancée au Grand Banditisme.
Tu sais comment je le sais ?
Personne d'autre ne m'a vue avec ce collier de perles.
C'est Gilzean.
C'est lui, la balance.
- Gilzean est loyal. - Moi aussi.
Je me saignerai aux quatre veines pour vous le prouver.
Très bien. Vas-y.
Saigne-toi.
C'était une image.
Prouve-le.
Prouve ta loyauté, mon petit Pingouin.
Je vous en prie, Mlle Mooney. Ne dites pas ça.
Tu m'as brisé le cœur !
Ça tourne ?
Ça roule ?
J'ai connu mieux.
Merci d'avoir essayé de m'aider.
Je le regrette bien.
- Je rêve où tu m'as frappé, là ? - Butch.
Laisse tomber.
Avec moi, tu aurais une balle dans la tête et des funérailles.
Mais c'est le style de Fish.
Franky ! En scène.
Don Falcone.
Pardon, jeune homme. J'ai oublié ton nom.
Si je l'ai connu un jour.
Gilzean, monsieur.
Gilzean.
Dis à Mlle Mooney qu'elle est trop impétueuse.
Si elle veut tuer des policiers, elle doit demander la permission.
Oui, monsieur.
Il y a des règles à suivre.
Décrochez-les.
Exactement, il y a des règles à suivre.
Ravi de faire enfin ta connaissance, James.
J'ai très bien connu ton père.
Le meilleur procureur de l'histoire de Gotham.
Nous nous comprenions, lui et moi.
Il y avait du respect entre nous. De l'amitié.
De l'amitié ?
Crois-moi, sans ça, tu serais mort.
Bon sang ne saurait mentir. En sortant d'ici, tu feras le bon choix.
C'est vrai.
Je dirai ce que je sais.
C'est-à-dire ?
Je sais que la police, et le maire sans doute, sont dans votre poche.
Je croyais que vous aviez éliminé les Wayne,
mais alors, vous ne prendriez pas le risque de m'épargner.
Cela dit, comment le collier de Martha Wayne a-t-il fini chez Fish ?
- Une copie ? - Oui.
Pourquoi piéger Pepper, si vous n'avez pas commandité le meurtre ?
Pour couvrir quelqu'un d'autre ?
Qui sait qui a tué les Wayne ?
Un voyou parmi d'autres.
Il fallait un coupable avant l'enterrement.
Un sacrifié, pour que justice soit vite rendue devant nos concitoyens.
Qui se sentiront donc en sécurité.
- Ça vous tient tant à cœur ? - Oui.
Je suis un homme d'affaires.
Il faut un cadre, de l'ordre, pour que fleurisse le crime organisé.
J'aime cette ville, et je la vois sombrer inexorablement.
Je refuse de la laisser couler sans me battre.
Dit comme ça, ça paraît noble d'être roi de la pègre.
Tu as la tête dure, comme ton père.
Les principes, c'est bien. Mais pas l'arrogance.
Vous voulez que j'étouffe cette affaire.
Gotham est sur le fil du rasoir.
En faisant tomber le maire et toute la police, que penses-tu accomplir ?
Si c'était possible ?
Les choses iraient-elles mieux ?
- Écoute, Jim. - Je t'écoute.
Je n'ai pas été franc avec toi.
Tu n'étais pas prêt pour la vérité.
Tu as menti parce que tu avais honte, c'est tout.
Pourquoi on s'arrête ici ?
Non, pitié. Je vous en supplie.
La ferme !
C'est le crétin qui a bavé à Montoya à Allen.
Falcone veut que tu l'emmènes au bout du quai et que tu le plombes.
Ça prouvera que tu as pigé les règles.
Et si je refuse ?
Je suis censé te flinguer, et lui ensuite.
Le truc, c'est que je t'aime bien.
Je n'aurai peut-être pas les tripes d'aller au bout, mais j'essaierai.
Parce que sinon, quelqu'un d'autre te liquidera très vite.
Et ensuite, ce sera mon tour. Et celui de Barbara.
Qui sait ce qu'elle peut savoir ?
- Je ne lui ai rien dit. - Falcone s'en balance.
- Allez, tu as déjà tué. - Pendant la guerre !
Ici aussi, c'est la guerre. Contre des vermines comme lui.
Et en temps de guerre, on doit parfois mal agir pour faire le bien.
Alors, fais-le même si c'est mal. Ou tu crèveras, en condamnant ta nana.
Je suis peut-être velléitaire, mais là, le choix est vite fait.
En avant.
Pitié, M. Gordon, épargnez-moi.
Je ferai ce que vous voulez. Je serai votre esclave.
Une guerre va éclater. Une guerre terrible.
Falcone perd la main et ses rivaux ont les dents longues.
Ce sera le chaos. Les rues seront noyées dans le sang, je le sais.
Je le vois, c'est inéluctable.
Je suis intelligent.
Je peux vous aider.
- J'espionnerai... - Silence !
Tournez-vous.
Au nom du ciel, ayez pitié.
Ne remettez plus jamais les pieds à Gotham.
Brave petit.
Mon Dieu, James.
J'étais morte d'inquiétude.
Que t'est-il arrivé ?
Monsieur Bruce, descendez vos miches de là.
Combien de fois je vous l'ai dit ?
Pourquoi es-tu monté ?
J'apprends à vaincre la peur.
La peur n'a pas à être vaincue.
C'est elle qui te dit que tu es trop près du bord. Elle est utile.
Vous croyez que je ne lui ai pas déjà dit ?
- Votre visite a un but précis ? - Oui.
Mario Pepper n'a pas tué tes parents.
Il a été piégé par la police, de concert avec la mafia.
On a tué un innocent.
Oui.
Et qui l'a fait ?
- Je ne sais pas. - Je vois.
Quel flic de choc, c'est impressionnant.
Je sais. Je suis désolé.
Ne le soyez pas.
Je suis content que le tueur soit vivant.
Je veux le revoir.
Je te demande de me donner une deuxième chance.
Je trouverai qui a tué tes parents, et pourquoi.
Et si possible, je ferai le ménage dans la police de Gotham.
Mais je dois le faire de l'intérieur.
Je te demande de garder secret tout ce que je viens de te dire.
À toi de décider.
C'est drôlement pratique pour vous.
Alfred !
Merci.
Traduction : Rose Guillerme
[French]